Pela primeira vez na tua vida, Wesley, controlas a situação.
Aponta ao alvo.
És doida!
Bem-vindo à Fraternidade.
Chamamos a isto o Tear do Destino.
Depois de hoje, não voltarás a entrar aqui.
Porquê?
Porque, tal como um apóstolo,
a tua missão não é interpretar, mas sim executar.
Todas as culturas da história têm um código secreto,
um código que não se encontra nos textos tradicionais.
Há mil anos,
um clã de tecelões descobriu uma linguagem mística entretecida na peça.
Assumiram-se como a Fraternidade.
Para ser sincero, só vejo fios.
Chega cá.
Olha aqui.
Vês como um fio falhou o tear
e ficou por cima?
- É um defeito? - Não, é o código.
Se o fio vertical estiver por cima, corresponde a um 1.
Se estiver por baixo, é um 0.
Um código binário?
O que diz?
É um nome.
Um alvo.
E de onde vêm os nomes?
Vêm de uma necessidade.
Uma necessidade de manter o equilíbrio no mundo.
São ordens que têm de ser executadas.
Foram-nos confiadas para nós podermos forjar a estabilidade dentro do caos.
Esta é a tua.
Julguei que me tinha trazido para matar o Cross.
E fá-lo-ás.
A seu tempo.
Esta é a tua primeira missão.
O tear fornece-a.
Eu interpreto.
Tu executas.
Quer que eu mate o Robert Deane Darden?
Não sou eu.
É o Destino.
O alvo estará na sala de reuniões sentado à cabeça da mesa.
Há seis janelas.
Dispara pela quinta.
A quinta janela.
Agora!
O que fez ele para merecer morrer?
Não sabes.
Não sei se ele era mau, se era uma pessoa pérfida.
Não sei nada a seu respeito.
Recebemos ordens de um tear.
Destino.
E temos de acreditar que agimos correctamente.
Matar alguém sobre quem não sabemos nada.
Não sei se consigo fazê-lo.
Há coisa de 20 anos,
havia uma miúda.
O pai dela era juiz federal
e ela convenceu-se que lhe seguiria o exemplo.
Um Natal, estava ela em casa,
e o pai andava a julgar um caso importante de extorsão.
Os arguidos queriam um juiz mais brando,
subornável.
Assim, contrataram um tipo,
um tal Max Petridge,
para fazer uma visita ao pai dela.
E a sua ideia de visita,
era forçar a entrada,
amarrar-lhe os entes queridos,
e obrigá-los a assistir,
enquanto ele queimava os seus alvos vivos.
Depois, pegava num cabide de arame e moldava-o,
marcando os familiares a fogo para que não se esquecessem.
Depois de entrar para a Fraternidade,
descobri que o nome de Max Petridge já tinha aparecido no tear
semanas antes de ele matar o juiz
e que um membro da Fraternidade não tinha conseguido puxar o gatilho.
Não podemos prever as consequências das nossas decisões.
Ao matar um
talvez salvemos mil.
É esse o código da Fraternidade.
É nisso que acreditamos e é por isso que o fazemos.
Cross.
Ainda não.
O teu alvo irá numa limusina preta.
Percorre sempre os mesmos seis quarteirões de Halstead.
Tens três quarteirões para o matar.
Merda!
Desculpe.
Barry! Deste de comer à Annabelle?
Wesley! Por onde tens andado? Tive imensas saudades tuas, meu!
Olha o figurão! Seu parvalhão de merda!
Desapareceste há semanas
e agora vens à casa de banho?
És mesmo um figurão!
Sabes que mais? Não vales um corno!
Não, vales até menos que isso!
Não chegas aos calcanhares do Barry!
O Barry satisfaz-me de maneiras que nunca imaginaste possíveis!
Quem é esta gaja? A tua nova puta?
Agora já tens de pagar?
Wesley?
Ele é demais!
Estás bem?
Senta-te, vou arranjar um carro.
Que noitada! Vou precisar do Recobro.
Merda!
Porra!
Bem no alvo.
O que faz ele aqui?
Vá lá! Fica connosco!
Respira, está bem?
Está tudo bem, já passou...
Mil.
Vá lá!
Fica connosco!
Abre os olhos!
Vá lá!
É a primeira vez que podemos localizar a origem duma bala dele.
Foi feita por este homem. Chama-se Pekwarsky.
Trabalha num mosteiro na Morávia Oriental.
Foi lá que nasceu a Fraternidade.
Ele está a provocar-me.
Mandou-me um recado.
Pois eu vou responder-lhe...
É uma armadilha.
Quer conduzir-te ao seu território.
Eu sei!
Foi para isto que me treinaram.
Não podes ir sozinho.
Assim, ele não irá. Ele não é estúpido.
Morreu um elemento da Fraternidade por minha causa.
Vai!
Obrigado.
Acho que não é boa ideia.
A tua próxima missão.
Pekwarsky?
Merda!
O que faz aqui?
Baixe a arma.
Reconhece isto?
Tirei-a do meu ombro.
O homem que me alvejou matou o meu pai.
Foi você que a fez, onde está ele?
Fui eu que a fiz, mas não sou responsável por quem a usa.
Não me interessa. Diga-me onde ele está.
Olhe para o meu dedo.
Posso tentar combinar um encontro.
Já consideraste fazer as coisas de outra maneira?
Como assim...?
Não sei.
Ser outra pessoa.
Alguém... normal.
Não.
Saiam da frente!
Para trás!
Está no comboio.
Está sozinho.
Obrigado.
Desculpe. Sentem-se!
Ninguém se vai magoar!
Sentem-se! Mandei sentar!
Saiam da frente! Baixem-se!
Está tudo bem, baixem-se!
Wesley!
Saiam da frente!
Wesley... Ouve.
Cala-te!
Não falas comigo!
Tu comigo não falas.
Só te disseram... mentiras.
Cala-te, seu mentiroso de merda! Cala-me essa boca!
És meu filho.
O que disseste?
É verdade?
Sim.
Porquê levar-me a fazer isto?
Eras o único que ele não mataria.
E tu sabia-lo!
Soubeste desde o princípio!
O nome dele apareceu.
O teu também.
Prometi ao teu pai trazer-te aqui.
Mas que raio...?
Ele disse que era a única forma de te fazer acreditar.
O teu pai esteve sempre ao alcance duma fotografia.
Este sou eu...
Era mesmo meu pai.
E eu matei-o.
Para o teu pai, justificava-se dar a vida para te proteger.
Proteger?
Ele tentou matar-me, porra!
Ele não tentava matar-te.
Estava a tentar salvar-te.
Quando Cross abandonou a Fraternidade,
o Sloan procurou-te.
Tentou afastar-te deles, desde que a Fox te ferrou o dente.
O teu pai nunca te quis na Fraternidade.
Queria que seguisses um caminho diferente.
Com coisas que ele nunca pôde ter,
um lar,
paz...
Ele tinha esperança que encontrasses o teu próprio caminho.
O teu pai encontrou isto.
Decifra-o tu mesmo.
O Sloan começou a fabricar alvos para seu proveito há muitos anos.
O teu pai descobriu-o.
E tencionava tomar medidas.
Mas o Sloan virou-os a todos contra ele.
O nome do meu pai nunca surgiu, pois não?
Não, mas ter respeitado o código fez dele um alvo.
Sim...
Quer que eu fuja?
Quero que vivas.
Podes ter uma vida diferente, Wesley.
Como o teu pai desejava que tivesses.
Treinámo-lo bem.
O meu pai enganou-se numa coisa.
Eles não me contaram só mentiras.
Ensinaram-me a matar, a não sentir a dor
e acima de tudo, ensinaram-me que há uma arma perfeita para cada trabalho.
Eu sou a arma perfeita.
E agora querem que eu fuja?
É isso que tenho feito toda a vida!
Chegou a vez de dizer não.
Cá para mim, mato-os a todos e o Destino que resolva o resto.
Matem-no!
Ele está aqui!
Maricas!
Sloan!
O meu pai não era um traidor!
Isto é uma ordem de execução.
Em nome do Sloan.
Como é que disseste?
É um nome, é um alvo.
Não sou eu que o quero morto.
É o Destino.
O Destino queria-o morto.
Mas ele não concordou.
Por isso começou a fabricar os seus próprios alvos, para seu benefício.
Mas o meu pai descobriu-o e decidiu enfrentá-lo.
E foi aí que você mandou um filho
matar o próprio pai.
Você não é um assassino a soldo do Destino, Sloan.
Não passa dum bandido que atira com efeito.
É verdade?
Eis a verdade.
O teu nome surgiu.
"ARMEIRO" EARL MALCOLM SPELLMAN
O teu nome surgiu.
E o teu.
O teu nome.
O teu.
Todos os vossos nomes.
Se eu não tivesse feito o que fiz,
estariam todos mortos.
Eu salvei-vos a vida.
E vejam onde chegámos! Somos mais fortes do que nunca.
Alteramos o curso da História conforme bem entendemos.
Escolhemos os alvos que nós seleccionamos.
Podemos redistribuir o poder conforme nos aprouver.
Quem manda são os lobos.
Não as ovelhas.
Se algum de vocês sentir necessidade de cumprir
à risca o Código da Fraternidade,
convido-vos a pegar na arma,
a pô-la na boca e a disparar.
É isso que o Wesley exige.
Caso contrário,
abatam este estupor
e elevem esta Fraternidade de Assassinos às alturas
destinadas apenas aos deuses dos homens!
A escolha é vossa.
Que se lixe o código.
Adeus
Sloan!
Há seis semanas, sentia-me vulgar e patético.
Tal como vocês.
Mas quem sou eu agora?
Um contabilista?
Um assassino?
Ou não passo dum idiota que foi manipulado para matar o seu pai?
Sou tudo isso.
E nada disso.
Quem sou agora?
Saldo: $14,59.
Isto não sou eu a cumprir o meu destino.
Isto não sou eu a seguir as pisadas do meu pai.
Wesley Gibson - Não há resultados
Isto não sou mesmo eu a salvar o mundo.
Ainda estás a tentar perceber quem és?
Isto não sou eu.
Isto é apenas uma manobra de diversão.
Porra!
Isto sou eu a assumir o controlo.
Do Sloan,
da Fraternidade,
da Janice, dos relatórios de contas,
dos teclados ergonómicos,
de namoradas que me encornam e de melhores amigos de merda.
Isto sou eu a recuperar o controlo
da minha vida.
E tu, o que tens feito, ultimamente?
PROCURADO
Subtitles by LeapinLar